Les Epreuves de Vérification des Connaissances (EVC) de médecine générale sont un concours de médecine très sélectif adressées aux médecins généralistes étrangers qui souhaiteraient exercer en France. Afin qu’ils puissent obtenir l’équivalence ils doivent entamer une Procédure d’Autorisation d’Exercice (PAE) auprès du Centre national de gestion (CNG) des praticiens hospitaliers et des personnels de direction de la fonction publique hospitalière.

La première étape de la PAE consiste en l’obtention du concours des EVC. Le concours se compose en 2 parties : les Epreuves de Vérification des Connaissances Fondamentales (EVCF) et les Epreuves de Vérification des Connaissances Pratiques (EVCP). Les EVCF traitent un champ de connaissance vaste et concernent plusieurs items, elles consistent à vérifier l’étendue de vos connaissances. Les EVCP sont plus axées sur des cas cliniques, elles consistent à vérifier vos connaissances pratiques face à une situation clinique (du diagnostic jusqu’au traitement).

Afin de vous préparer au mieux à ces épreuves, il faut s’entrainer à faire les épreuves elles mêmes dans les mêmes conditions que l’examen. La correction proposée est assez exhaustive car face à un concours chaque mot compte. Les expériences de vos collègues titulaires des EVC montrent que les réponses doivent être complètes et bien organisées. Il ne faut pas écrire des romans mais focalisez vous plutôt sur des mots clés.

Je vous conseille vivement de lire les compléments de réponse en ligne accessibles via le code d’accès sur la première page. Ils vous expliquent en détails chaque réponse et vous apportent des éléments de cours indispensable à comprendre.

Pour le non anglophone de naissance, écrire un ouvrage en anglais et parvenir à se faire entièrement comprendre par ses lecteurs est difficile. Lorsqu’il s’agit d’un article médical, c’est chose presque impossible. Afin d’aider les rédacteurs médicaux dans cette lourde tâche, MedicStyle of Writing propose une vaste référence de termes et expressions couramment utilisés dans ce genre d’écrits. Issu de quinze années d’expérience en rédaction et lecture d’articles médicaux en langue anglaise, cet ouvrage comporte plus de 15 000 citations.

Classées par thèmes et chapitres, les expressions consignées sont tant de l’ordre du général (quelle locution de temps utiliser) que techniques (conseils à la rédaction d’une publication), en n’oubliant pas le médical (explication d’une pathologie). Les termes utilisés sont présentés dans leur phrase d’origine, permettant ainsi au rédacteur de mieux en saisir l’utilisation et la signification. Enfin, les formulations les plus utiles étant clairement mises en exergue et le lecteur ayant la possibilité de les retrouver rapidement par le biais du DVD vendu avec l’ouvrage, la recherche s’en trouve amplement accélérée et simplifiée.

MedicStyle of Writing n’a pas la prétention de se présenter comme un dictionnaire d’anglais médical et ne propose d’ailleurs pas de traduction pour les expressions qu’il contient. Il présente en revanche un vaste choix de formulations qui permettront au rédacteur médical d’exprimer plus précisément sa pensée, dans un style plus élégant, plus concis et plus clair.